Krećani i Arapi – svi ih čujemo gdje našim jezicima govore o veličanstvenim djelima Božjim. Djela ap. 2:11

KAREN, kršćanka s Jamajke, uvijek je proučavala Bibliju na engleskom. Međutim, kod kuće je odrasla na jamajčanskom kreolskom. Jednoga dana tim iz organizacije za prevođenje Biblije W. Caribbean poklonio joj je Novi zavjet na kreolskom. Čitanje je za nju bilo snažno i dirljivo iskustvo. »To mi je pomoglo da shvatim da Bog govori jezikom moga srca«, objasnila je. »Osjećala sam se kao kod kuće i bliže Bogu.«

Karenin užitak u čitanju Biblije na materinskom jeziku priziva u sjećanje zaprepaštenost koju su doživjeli Židovi, »ljudi pobožni iz svakoga naroda« (r. 5) u Jeruzalemu na dan Pedesetnice. Kad se Duh spustio među učenike, »razdijeljeni jezici kao od ognja« ukazivali su na dar ‘jezika’ kojim su neobrazovani Galilejci tada na čudesan način počeli govoriti (r. 1-4). Nevjerojatno, no svaka je osoba, »iz svakog naroda pod nebom« (r. 5), čula na svom jeziku kako »govore o veličanstvenim djelima Božjim« (r. 11) Bog je želio da čuju Kristovu dobru vijest na ‘jeziku srca’.

Čak i kao izvorna govornica engleskog jezika, smatram da je korisno provesti vrijeme proučavajući odlomak, zatim ga napisati vlastitim riječima i izrazima. Ova metoda razmišljanja o Božjoj riječi je način na koji možemo čuti Boga kako govori na našem ‘jeziku srca’.

– Tanya Marlow

Duše Sveti, ti donosiš Riječ u naša srca. Govori nam.